樂。樂。生活

老公的遠從靜岡來的表妹來台四天，正巧遇到台北好天氣，每天的行程都玩得很開心。特別是從貓空看淡水河煙火及九份黃昏的幻化雲彩，我和老公也玩得很盡興。

回去前請表妹將婆婆的生日禮物Gucci包帶回去轉寄，重點來了，禮物要跟著生日卡和message一起。生日卡還簡單，message等於一封短箋。以日本人來說，婆媳關係處理不好可是會發生大事的！表妹說非得好好寫不可！

哈，那我就請她代筆，把想寫的東西讓她幫我表達貼切。她用她美麗的字體，像老師說的日本人寫漢字是一個字一個字慢慢地寫。寫完每句都會再讀一次，看順不順，這點和我寫英文作文很像。老公表妹每寫完一整篇短箋就重讀一遍，是個非常仔細的人。

我喜歡看別人在寫東西的過程，從中常可以學到不同的東西。例如：她寫到第二句與第三句結尾相同時，她會改掉其中一句的結尾。
我想這和中文一樣，儘可能不要在同一段內出現重覆的名詞或形容詞等。短箋改了好幾次的同時，我也學到了新的東西。

之前的另一個經驗是，教老公妹妹的女兒寫英文作業，我的教法是她是唸日文大標題給我聽，省去我讀太慢的時間，等我了解後，再帶著她一起作英文習題。我發現日本人唸句子，即使是小學生，換氣或斷句都段得很漂亮。如果能掌握這個大原則，基本上唸短句或文章會比較接近日本人。這樣的唸法唸久了，台灣腔就會漸漸淡去，讀文章時或看電視的時候，就更容易了解／進入狀況了！